Dress CodeÖltözködésドレスコード

Our wedding is a standard, formal Japanese wedding. Japanese guest attire is elegant and understated. Here is everything you need to know. Esküvőnk hagyományos, elegáns japán esküvő. A japán vendégviselet visszafogott és ünnepélyes. Itt minden fontos tudnivalót megtaláltok. 私たちの結婚式は、日本で一般的なフォーマルな結婚式です。日本のゲストの装いは上品で控えめです。ここに必要な情報をすべてまとめました。

The short versionRövidenまずは要点

Men: dark suit (black, charcoal or navy), white shirt, subdued tie, black shoes. Women: knee-length or midi formal dress in a subdued colour, covered shoulders, modest neckline, closed-toe heels. Think "elegant office formal", not "cocktail party".

Férfiak: sötét öltöny (fekete, grafitszürke vagy sötétkék), fehér ing, visszafogott nyakkendő, fekete cipő. Nők: térdig vagy félig lábszárig érő elegáns ruha visszafogott színben, fedett váll, szolid dekoltázs, zárt orrú cipő. Inkább „elegáns, formális", mint „koktélparti".

男性：ダークスーツ（黒・チャコールグレー・ネイビー）、白いシャツ、控えめなネクタイ、黒い靴。 女性：膝丈またはミディ丈のフォーマルなワンピースで、落ち着いた色、肩の隠れるデザイン、 控えめな襟元、つま先の閉じたヒール。「カクテルパーティー」ではなく「上品なオフィスフォーマル」のイメージです。

🤵 MenFérfiak男性

  • Dark suit: black is the safest and most common choice in Japan; charcoal or dark navy also work.
  • Plain white shirt (coloured or patterned shirts are unusual at Japanese weddings).
  • Tie in a subdued, festive tone: silver-grey, champagne, or muted pastel. Avoid a black tie: in Japan black tie + black suit is funeral attire. Avoid white ties' opposite too: an all-black look.
  • Black leather shoes, dark socks.
  • No need for a morning coat or tuxedo. Those are for close family.
  • Sötét öltöny: Japánban a fekete a legbiztosabb és leggyakoribb; a grafitszürke vagy sötétkék is megfelel.
  • Sima fehér ing (színes vagy mintás ing szokatlan japán esküvőn).
  • Visszafogott, ünnepi nyakkendő: ezüstszürke, pezsgőszín vagy halvány pasztell. Fekete nyakkendőt ne: Japánban a fekete öltöny + fekete nyakkendő gyászviselet. A tetőtől talpig fekete összképet is kerüljétek.
  • Fekete bőrcipő, sötét zokni.
  • Zsakett vagy szmoking nem szükséges, az a közeli családtagok viselete.
  • ダークスーツ：日本では黒がいちばん無難で一般的です。チャコールグレーやダークネイビーでも大丈夫です。
  • 無地の白いシャツ（色物や柄物のシャツは、日本の結婚式では珍しい装いです）。
  • ネクタイは控えめで華やかさのある色を：シルバーグレー、シャンパンゴールド、淡いパステルなど。黒いネクタイは避けてください。日本では黒ネクタイと黒スーツの組み合わせは喪服になってしまいます。全身黒のコーディネートも避けましょう。
  • 黒の革靴に、暗い色の靴下を合わせてください。
  • モーニングやタキシードは必要ありません。それらは近い親族の装いです。

👗 WomenNők女性

  • Formal dress or elegant separates, knee-length or longer.
  • Subdued colours: navy, dusty blue, sage, beige, bordeaux, muted pink. Since it is an autumn daytime wedding, warm muted tones are lovely.
  • Do not wear white or predominantly white: white is reserved for the bride.
  • Shoulders covered (a bolero, jacket or shawl is the standard Japanese solution for sleeveless dresses); modest neckline; no bare legs: wear stockings (nude/beige is the norm).
  • Closed-toe pumps with a modest heel; avoid open sandals and boots. In Japan open toes read as too casual for formal occasions, and by an old play on words, exposed toes (tsumasaki, which can be heard as "the wife leaves first") are considered bad luck at weddings.
  • Small formal handbag; understated jewellery (pearls are a classic).
  • Avoid: anything too short or revealing, animal prints, and large flashy logos.
  • Alkalmi ruha vagy elegáns szett, térdig érő vagy hosszabb.
  • Visszafogott színek: sötétkék, hamvaskék, zsályazöld, bézs, bordó, tompított rózsaszín. Őszi, nappali esküvő lévén a meleg, tompa árnyalatok különösen szépek.
  • Fehéret vagy túlnyomóan fehéret ne viseljetek: a fehér a menyasszonyé.
  • Fedett váll (ujjatlan ruhához boleró, blézer vagy kendő a bevett japán megoldás); szolid dekoltázs; harisnya viselése elvárt (testszínű/bézs a szokásos).
  • Zárt orrú, mérsékelt sarkú cipő; szandált és csizmát kerüljétek. Japánban a nyitott orrú cipő túl hétköznapinak számít ünnepi alkalomra, ráadásul egy régi szójáték szerint a kilátszó lábujj (tsumasaki, ami úgy is hallható, hogy „a feleség elsőként távozik") esküvőn balszerencsét jelent.
  • Kisméretű alkalmi táska; visszafogott ékszerek (a gyöngy klasszikus választás).
  • Kerülendő: túl rövid vagy kivágott ruha, állatminta, feltűnő logók.
  • フォーマルなワンピース、または上品なセットアップ。丈は膝丈かそれより長めのものを。
  • 落ち着いた色を：ネイビー、くすんだブルー、セージグリーン、ベージュ、ボルドー、落ち着いたピンクなど。秋の昼間の結婚式ですので、暖かみのある落ち着いた色合いがよく映えます。
  • 白や、白が大部分を占める装いは避けてください。白は花嫁のための色です。
  • 肩は隠してください（ノースリーブのドレスには、ボレロ・ジャケット・ショールを合わせるのが日本での定番です）。襟元は控えめに。素足は避け、ストッキングを着用してください（ヌードベージュが一般的です）。
  • つま先の閉じた、高すぎないヒールのパンプスを。オープントゥのサンダルやブーツは避けてください。つま先の出る靴はフォーマルな場ではカジュアルに見えるうえ、「妻先（つまさき）が出る」に通じるため、結婚式では縁起が良くないとされています。
  • 小ぶりのフォーマルバッグと、控えめなアクセサリーを（パールが定番です）。
  • 避けたいもの：短すぎる服や露出の多い服、アニマル柄、大きく目立つロゴ。

ExamplesPéldákコーディネート例

A few looks to give you the right idea. You don't need to copy them, they just show the level of formality and the colour world.

Néhány példa, hogy legyen viszonyítási alap. Nem kell lemásolni őket, csak az eleganciaszintet és a színvilágot mutatják.

イメージをつかんでいただくための例です。そのまま真似していただく必要はありません。フォーマル度と色合いの目安としてご覧ください。

Three men in black, navy and grey suits
Men: black, navy or grey: all three classic choices work. Férfiak: fekete, sötétkék vagy szürke: mindhárom klasszikus választás megfelel. 男性：黒、ネイビー、グレー。どれも定番で安心な選択です。
Navy three-piece suit and light grey suit with bow ties
Lighter suits and festive accents (bow tie, pocket square) also suit a daytime wedding. Világosabb öltöny és ünnepi kiegészítők (csokornyakkendő, díszzsebkendő) is illenek egy nappali esküvőhöz. 明るめのスーツや華やかな小物（蝶ネクタイ、ポケットチーフ）も、昼間の結婚式によく合います。
Bordeaux velvet midi dress with pearl necklace
Bordeaux with pearls, a perfect autumn classic. Bordó gyöngyökkel, tökéletes őszi klasszikus. ボルドーにパールを合わせて。秋にぴったりの定番スタイルです。
Sage green dress with sheer tulle sleeves
Muted sage green with covered shoulders. Tompított zsályazöld, fedett vállakkal. 落ち着いたセージグリーン、肩の隠れるデザインです。
Dusty blue lace midi dress
Dusty blue lace midi, subdued and elegant. Hamvaskék csipke midi, visszafogott és elegáns. くすんだブルーのレースのミディ丈、控えめで上品です。
Black velvet dress with olive satin shawl
Black done right: lifted with a satin shawl and gold accents. Fekete, jól csinálva: szatén kendővel és arany kiegészítőkkel feldobva. 上手な黒の着こなし：サテンのショールとゴールドの小物で華やかに。

Good to knowJó tudni知っておくと安心

⛩️ At the shrineA szentélyben神社にて

Part of the day takes place outdoors at the shrine and during the procession to the garden. Early October is mild (around 20–24 °C) but bring a light layer, and choose shoes you can comfortably walk in on gravel paths.

A nap egy része a szabadban zajlik: a szentélynél és a kertbe tartó menet során. Október eleje enyhe (kb. 20–24 °C), de hozzatok egy vékony réteget, és olyan cipőt válasszatok, amelyben kényelmesen lehet kavicsos ösvényen sétálni.

当日は、神社での神前式やお庭までの行列など、屋外で過ごす時間があります。 10月上旬は穏やかな気候（20〜24 °C程度）ですが、羽織れる薄手のものを一枚お持ちください。 また、砂利道でも歩きやすい靴をお選びください。

🎨 Colour cheat-sheetSzínek röviden色の早見表

✓ navy✓ grey✓ beige ✓ bordeaux✓ pastels
✗ white✗ all-black✗ neon

✓ sötétkék✓ szürke✓ bézs ✓ bordó✓ pasztell
✗ fehér✗ tetőtől talpig fekete✗ neon

✓ ネイビー✓ グレー✓ ベージュ ✓ ボルドー✓ パステル
✗ 白✗ 全身黒✗ ネオンカラー

All-black with no colour accent reads as mourning wear in Japan; a black dress or suit is fine if paired with a lighter accessory.

A teljesen fekete, színes kiegészítő nélküli megjelenés Japánban gyászviseletnek hat; fekete ruha vagy öltöny világosabb kiegészítővel viszont teljesen rendben van.

差し色のない全身黒の装いは、日本では喪服の印象になってしまいます。黒のドレスやスーツも、明るい色の小物を合わせれば問題ありません。

💡 Practical tipsPraktikus tippekお役立ちヒント

  • The reception is a seated lunch: comfortable but formal is the goal.
  • Coin lockers and cloakroom are available; big luggage is best left at the hotel.
  • If in doubt, dress slightly more formal: at Japanese weddings overdressing is never a problem.
  • A fogadás ültetett ebéd: a cél a kényelmes, de ünnepélyes megjelenés.
  • Ruhatár rendelkezésre áll; a nagy bőröndöt érdemes a szállodában hagyni.
  • Ha bizonytalanok vagytok, inkább öltözzetek elegánsabban: japán esküvőn a „túlöltözés" sosem gond.
  • 披露宴は着席のお昼の会食です。きちんと感がありつつ、楽に過ごせる装いがおすすめです。
  • クロークをご利用いただけます。大きなお荷物はホテルに置いてくるのがおすすめです。
  • 迷ったときは、少しフォーマル寄りに。結婚式では「きちんとしすぎ」で困ることはありません。