WelcomeÜdvözlünk!
We are so happy you are travelling all the way to Japan to celebrate with us! Our wedding will be a traditional Japanese one: a Shinto ceremony (shinzen-shiki) at Katayama Hachiman Shrine in the morning, followed by a bridal procession (hanayome gyōretsu) to the beautiful Tokugawaen garden, where the reception takes place in the Garden Hall. On this site you'll find everything you need: the day's schedule, dress code, hotel tips near Nagoya Station, and travel & visa information.
Nagyon örülünk, hogy elutaztok hozzánk Japánba, hogy velünk ünnepeljetek! Az esküvőnk hagyományos japán esküvő lesz: délelőtt shintō szertartás (shinzen-shiki) a Katayama Hachiman szentélyben, majd menyasszonyi menet (hanayome gyōretsu) a gyönyörű Tokugawaen kertbe, ahol a fogadást a Garden Hallban tartjuk. Ezen az oldalon mindent megtaláltok: a nap programját, az öltözködési útmutatót, szállásajánlatokat a Nagoya pályaudvar környékén, valamint utazási és vízuminformációkat.
Shuttle bus:Transzferbusz: we are arranging a shuttle bus from Nagoya Station to the venue and back. This is why we recommend staying near the station. Exact pick-up time and meeting point will be shared closer to the day. transzferbuszt szervezünk a Nagoya pályaudvartól a helyszínre és vissza. Ezért javasoljuk, hogy az állomás közelében szálljatok meg. A pontos indulási időt és találkozási pontot az esküvő előtt küldjük el.
The VenuesHelyszínek
⛩️ Ceremony · Katayama Hachiman ShrineSzertartás · Katayama Hachiman szentély
A Shinto shrine in Higashi Ward, Nagoya (片山八幡神社). The wedding ceremony is held here in the traditional shinzen-shiki style, with the bride in a white kimono (shiromuku) and the groom in a formal montsuki.
Shintō szentély Nagoya Higasi kerületében (片山八幡神社). Itt tartjuk az esküvői szertartást a hagyományos shinzen-shiki stílusban: a menyasszony fehér kimonóban (shiromuku), a vőlegény ünnepélyes montsuki viseletben lesz.
2-5-14 Tokugawa, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0025
🍁 Reception · Garden Hall, TokugawaenFogadás · Garden Hall, Tokugawaen
Tokugawaen (徳川園) is a classical Japanese landscape garden that once belonged to the Owari branch of the Tokugawa family. After the ceremony we walk over in a bridal procession, and the reception is held in the Garden Hall overlooking the garden.
A Tokugawaen (徳川園) klasszikus japán tájkert, amely egykor a Tokugawa család Owari-ágának birtoka volt. A szertartás után menyasszonyi menetben sétálunk át, a fogadást pedig a kertre néző Garden Hallban tartjuk.
1001 Tokugawa-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0023
Schedule of the DayA nap programja
Times are approximate and may shift slightly. Final details will be on your invitation. Az időpontok hozzávetőlegesek, kissé módosulhatnak. A végleges részleteket a meghívón találjátok.
-
9:40Guests gather at Katayama Hachiman ShrineVendégek gyülekezője a Katayama Hachiman szentélynélPlease arrive a little early so everyone is seated in time.Kérjük, érkezzetek kicsit korábban, hogy mindenki időben a helyére kerüljön.
-
10:00Shinto wedding ceremony (shinzen-shiki)Shintō esküvői szertartás (shinzen-shiki)A solemn, beautiful ritual of about 30 minutes with sake-sharing (san-san-kudo) and prayers.Ünnepélyes, kb. 30 perces rituálé sake-ivással (san-san-kudo) és imákkal.
-
10:30Family introductions & group photos at the shrineCsaládok bemutatása és csoportképek a szentélynél
-
~10:45Bridal procession (hanayome gyōretsu) to TokugawaenMenyasszonyi menet (hanayome gyōretsu) a TokugawaenbeWe walk together to the garden, a lovely photo opportunity! (Taxis available for those who prefer.)Együtt sétálunk át a kertbe, remek fotólehetőség! (Aki szeretné, taxival is mehet.)
-
11:00Reception begins · Garden Hall, TokugawaenKezdődik a fogadás · Garden Hall, TokugawaenEntrance of the newlyweds, welcome speech, introductions and toast (kanpai!).Az ifjú pár bevonulása, köszöntő, bemutatkozás és pohárköszöntő (kanpai!).
-
11:45Festive lunch, speeches & celebrationÜnnepi ebéd, beszédek és ünneplésCourse meal with drinks, guest speeches, a profile video about us, and an outfit change (oironaoshi) into colourful kimono.Több fogásos menü italokkal, vendégbeszédek, rólunk szóló kisfilm, valamint átöltözés (oironaoshi) színes kimonóba.
-
12:45Mochi pounding (mochitsuki) & table photo roundsMochi-készítés (mochitsuki) és asztalonkénti fotózásA hands-on Japanese tradition. Come pound some rice cake with us! Followed by sweets throwing and an ochazuke buffet.Interaktív japán hagyomány. Gyertek, döngöljetek velünk rizssüteményt! Utána édességszórás és ochazuke-büfé.
-
13:30Closing words & farewellZáróbeszéd és búcsúztatóThank-you speeches, flower presentation to the parents, and a personal send-off for every guest.Köszönetnyilvánítás, virágátadás a szülőknek, és személyes búcsú minden vendégtől.
Quick LinksGyorslinkek
👘 Dress CodeÖltözködés
What to wear to a Japanese wedding: colours to choose, colours to avoid.
Mit vegyünk fel egy japán esküvőre: ajánlott és kerülendő színek.
🏨 HotelsSzállás
Recommended hotels near Nagoya Station for every budget. The shuttle leaves from there.
Ajánlott szállodák a Nagoya pályaudvar közelében minden pénztárcához. Innen indul a busz.
🍜 Nagoya TipsNagoya-tippek
Our favourite restaurants, cafés and sweets shops around the city, from miso-katsu to world-champion pizza.
Kedvenc éttermeink, kávézóink és édességboltjaink a városban, a miso-katsutól a világbajnok pizzáig.
✈️ Travel & WeatherUtazás és időjárás
Visa rules for Hungarian citizens, how to get to Nagoya, and October weather.
Vízumszabályok magyar állampolgároknak, eljutás Nagoyába, és az októberi időjárás.