WelcomeÜdvözlünk!ようこそ
We are so happy you are travelling all the way to Japan to celebrate with us! Our wedding will be a traditional Japanese one: a Shinto ceremony (shinzen-shiki) at Katayama Hachiman Shrine in the morning, followed by a bridal procession (hanayome gyōretsu) to the beautiful Tokugawaen garden, where the reception takes place in the Garden Hall. On this site you'll find everything you need: the day's schedule, dress code, hotel tips near Nagoya Station, and travel & visa information.
Nagyon örülünk, hogy elutaztok hozzánk Japánba, hogy velünk ünnepeljetek! Az esküvőnk hagyományos japán esküvő lesz: délelőtt shintō szertartás (shinzen-shiki) a Katayama Hachiman szentélyben, majd menyasszonyi menet (hanayome gyōretsu) a gyönyörű Tokugawaen kertbe, ahol a fogadást a Garden Hallban tartjuk. Ezen az oldalon mindent megtaláltok: a nap programját, az öltözködési útmutatót, szállásajánlatokat a Nagoya pályaudvar környékén, valamint utazási és vízuminformációkat.
はるばる日本まで、私たちのお祝いに駆けつけてくださること、本当にうれしく思います！ 結婚式は伝統的な日本のスタイルで行います。午前中に片山八幡神社で神前式を挙げたあと、 花嫁行列で美しい徳川園まで歩き、ガーデンホールにて披露宴を行います。 このサイトでは、当日のスケジュール、ドレスコード、名古屋駅周辺のホテル情報、 交通やビザに関する情報など、必要なことをすべてご案内しています。
Shuttle bus:Transzferbusz:送迎バス： we are arranging a shuttle bus from Nagoya Station to the venue and back. This is why we recommend staying near the station. Exact pick-up time and meeting point will be shared closer to the day. transzferbuszt szervezünk a Nagoya pályaudvartól a helyszínre és vissza. Ezért javasoljuk, hogy az állomás közelében szálljatok meg. A pontos indulási időt és találkozási pontot az esküvő előtt küldjük el. 名古屋駅から会場までの往復送迎バスを手配しています。 そのため、駅の近くでのご宿泊をおすすめしています。集合時間と集合場所の詳細は、 当日が近づきましたら改めてご案内いたします。
The VenuesHelyszínek会場のご案内
⛩️ Ceremony · Katayama Hachiman ShrineSzertartás · Katayama Hachiman szentély挙式・片山八幡神社
A Shinto shrine in Higashi Ward, Nagoya (片山八幡神社). The wedding ceremony is held here in the traditional shinzen-shiki style, with the bride in a white kimono (shiromuku) and the groom in a formal montsuki.
Shintō szentély Nagoya Higasi kerületében (片山八幡神社). Itt tartjuk az esküvői szertartást a hagyományos shinzen-shiki stílusban: a menyasszony fehér kimonóban (shiromuku), a vőlegény ünnepélyes montsuki viseletben lesz.
名古屋市東区にある片山八幡神社です。 挙式は伝統的な神前式のかたちで執り行い、 花嫁は白無垢、花婿は紋付袴を着用します。
2-5-14 Tokugawa, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0025
🍁 Reception · Garden Hall, TokugawaenFogadás · Garden Hall, Tokugawaen披露宴・徳川園 ガーデンホール
Tokugawaen (徳川園) is a classical Japanese landscape garden that once belonged to the Owari branch of the Tokugawa family. After the ceremony we walk over in a bridal procession, and the reception is held in the Garden Hall overlooking the garden.
A Tokugawaen (徳川園) klasszikus japán tájkert, amely egykor a Tokugawa család Owari-ágának birtoka volt. A szertartás után menyasszonyi menetben sétálunk át, a fogadást pedig a kertre néző Garden Hallban tartjuk.
徳川園は、かつて尾張徳川家ゆかりの地であった歴史ある日本庭園です。 挙式のあとは花嫁行列で庭園まで歩き、 庭園を望むガーデンホールにて披露宴を行います。
1001 Tokugawa-cho, Higashi-ku, Nagoya, Aichi 461-0023
Schedule of the DayA nap programja当日のスケジュール
Times are approximate and may shift slightly. Final details will be on your invitation. Az időpontok hozzávetőlegesek, kissé módosulhatnak. A végleges részleteket a meghívón találjátok. 時間はおおよその目安で、多少前後する場合があります。最終的な詳細は招待状にてご確認ください。
-
8:40Guests joining the ceremony gather at TokugawaenA szertartás vendégeinek gyülekezője a Tokugawaenben挙式にご参列の皆さまは徳川園に集合The procession leaves at 9:10 sharp, so don't be late!A menet pontosan 9:10-kor indul, ne késsetek!行列は9:10ちょうどに出発しますので、遅れないようにお願いします！
-
9:10Bridal procession (hanayome gyōretsu) to Katayama Hachiman ShrineMenyasszonyi menet (hanayome gyōretsu) a Katayama Hachiman szentélyhez花嫁行列で片山八幡神社へWe all walk together from the garden to the shrine. (A few taxis will run for those who prefer.)Együtt sétálunk át a kertből a szentélyhez. (Aki szeretné, néhány taxival is mehet.)庭園から神社まで皆で一緒に歩きます。（ご希望の方はタクシーもご利用いただけます。）
-
9:45Family introductions at the shrineCsaládok bemutatása a szentélynél神社にて両家の顔合わせ・ご紹介
-
10:00Shinto wedding ceremony (shinzen-shiki)Shintō esküvői szertartás (shinzen-shiki)神前式（挙式）A solemn, beautiful ritual of about 30 minutes with sake-sharing (san-san-kudo) and prayers.Ünnepélyes, kb. 30 perces rituálé sake-ivással (san-san-kudo) és imákkal.三三九度の盃や祝詞など、厳かで美しい約30分の儀式です。
-
~10:20Sweets throwing (okashi-maki), then procession back to TokugawaenÉdességszórás (okashi-maki), majd menet vissza a Tokugawaenbeお菓子まき、そのあと行列で徳川園へA cheerful Nagoya tradition: we shower you with sweets, then everyone walks back to the garden together.Vidám nagoyai hagyomány: édességgel szórunk meg titeket, majd együtt sétálunk vissza a kertbe.名古屋ならではのにぎやかな伝統行事です。皆さまにお菓子をまいたあと、一緒に庭園へ歩いて戻ります。
-
10:30Group photo at the Kuromon (Black Gate) of TokugawaenCsoportkép a Tokugawaen Kuromon (Fekete kapu) kapujánál徳川園の黒門（くろもん）にて集合写真In case of rain the photo is taken at the shrine instead.Eső esetén a fotó a szentélynél készül.雨天の場合は神社にて撮影します。
-
11:00Reception begins · Garden Hall, TokugawaenKezdődik a fogadás · Garden Hall, Tokugawaen披露宴スタート・徳川園 ガーデンホールEntrance of the newlyweds, welcome speech, introductions and toast (kanpai!) with sparkling wine.Az ifjú pár bevonulása, köszöntő, bemutatkozás és pohárköszöntő (kanpai!) pezsgővel.新郎新婦の入場、ウェルカムスピーチとご紹介、そしてスパークリングワインで乾杯！
-
11:15Festive lunch, mingling & guest speechesÜnnepi ebéd, beszélgetés és vendégbeszédekお祝いの昼食・ご歓談・ゲストスピーチCourse meal with drinks, and photo time at the main table.Több fogásos menü italokkal, és fotózás a főasztalnál.お飲み物付きのコース料理と、メインテーブルでのフォトタイムです。
-
11:40Mochi pounding (mochitsuki)Mochi-készítés (mochitsuki)餅つきA lively Japanese tradition. Freshly pounded mochi, right before your eyes!Vidám japán hagyomány. Frissen döngölt mochi, a szemetek láttára!日本の伝統行事の餅つきです。つきたてのお餅をどうぞお楽しみに！
-
12:10Profile video & ochazuke buffetKisfilm rólunk és ochazuke-büféプロフィールビデオとお茶漬けビュッフェWhile Koko changes into a colourful kimono (oironaoshi), enjoy a short film about us and the ochazuke buffet: bowls of rice with savoury toppings, finished with green tea poured over.Amíg Koko színes kimonóba öltözik át (oironaoshi), nézzétek meg a rólunk szóló kisfilmet és kóstoljátok meg az ochazukét: rizs ízletes feltétekkel, zöld teával felöntve.新婦がお色直しをしている間、二人の歩みをまとめたビデオとお茶漬けビュッフェをお楽しみください。
-
12:40Re-entrance & table photo roundsVisszatérés és asztalonkénti fotózás再入場・各テーブルでの記念撮影Koko returns in a colourful kimono (irouchikake), and we visit every table for a photo together.Koko színes kimonóban (irouchikake) tér vissza, és minden asztalhoz odamegyünk egy közös fotóra.新婦は色打掛で再入場します。すべてのテーブルを回って、皆さまと一緒に写真を撮ります。
-
13:10Letters, flowers & thank-yousLevelek, virágok és köszönetnyilvánítás手紙・花束・感謝のごあいさつLetters to our parents, bouquet and gift presentation, and thank-you speeches from both families.Levelek a szüleinkhez, virág- és ajándékátadás, valamint köszönetnyilvánítás mindkét család részéről.両親への手紙、花束と記念品の贈呈、そして両家からの謝辞です。
-
13:30Farewell & send-offBúcsú és kikísérésお見送りA personal send-off for every guest.Személyes búcsú minden vendégtől.お一人おひとりに心を込めてごあいさつし、お見送りいたします。
Quick LinksGyorslinkekクイックリンク
👘 Dress CodeÖltözködésドレスコード
What to wear to a Japanese wedding: colours to choose, colours to avoid.
Mit vegyünk fel egy japán esküvőre: ajánlott és kerülendő színek.
日本の結婚式にふさわしい服装について。おすすめの色と避けたい色をご紹介します。
🏨 HotelsSzállásホテル
Recommended hotels near Nagoya Station for every budget. The shuttle leaves from there.
Ajánlott szállodák a Nagoya pályaudvar közelében minden pénztárcához. Innen indul a busz.
名古屋駅周辺のおすすめホテルを予算別にご紹介します。送迎バスは駅から出発します。
🍜 Nagoya TipsNagoya-tippek名古屋のおすすめ
Our favourite restaurants, cafés and sweets shops around the city, from miso-katsu to world-champion pizza.
Kedvenc éttermeink, kávézóink és édességboltjaink a városban, a miso-katsutól a világbajnok pizzáig.
味噌カツから世界チャンピオンのピザまで、私たちのお気に入りのレストラン、カフェ、スイーツのお店をご紹介します。
✈️ Travel & WeatherUtazás és időjárás交通・天気
Visa rules for Hungarian citizens, how to get to Nagoya, and October weather.
Vízumszabályok magyar állampolgároknak, eljutás Nagoyába, és az októberi időjárás.
ハンガリー国籍の方のビザ情報、名古屋へのアクセス、10月の気候についてご案内します。